Aqui tenes algunos comandos para actualizar la version de una gema en rails y probarla en otro proyecto.

1.- hacer los cambios y actualizar el fichero version.txt

2.- Ir al repositorio y buscar el fichero *.gemspec

3.- Lanzar el comando gem build NOMBRE.gemspec

4.- Para instalarla como cualquier otra gema gem install NOMBRE.gem