Algunas cosas no tienen traducción o seria un poco feo traducirlas, de ahí que haya dejado este titulo. Desde la versión 3.4  en los temas de WordPress tenemos una opción que es la personalización y nos permite en tiempo real hacer una preview de como nos quedaría el tema.  Normalmente son cosas básicas como colores, titulo y poco mas pero a futuro dará mucho que hablar.

Todas estas opciones dependerán del tema, pero se pueden hacer maravillas.

Próximamente sacaremos unos pequeños tutoriales de personalización de tu wordpress.

ver mas información en   wordpress theme customizer